Ciudad de Guatemala, 3 oct. (AGN).– El idioma acateco es una lengua maya que se habla principalmente en Guatemala, en el departamento de Huehuetenango, específicamente en los municipios de Miguel Acatán y San Rafael la Independencia.
Además, este idioma ha cruzado fronteras y también se habla en algunos estados del sur de México, como Campeche, Chiapas y Quintana Roo.
Como muchas lenguas indígenas, el acateco enfrenta el reto de la preservación ante la globalización y la pérdida de tradiciones.
Una parte fundamental de su riqueza cultural radica en el vocabulario relacionado con la flora y fauna locales, elementos esenciales de su entorno y cosmovisión.
@USAIDGuate junto a @almg_gt reconocen la importancia de la Alfabetización en Idiomas Indígenas, por lo que contribuyen a la revitalización de ocho Idiomas Mayas a través de literatura infantil para promover habilidades lingüísticas en niñas y niños de primaria. pic.twitter.com/eLgcSFSe6g
— USAID Guatemala (@USAIDGuate) September 11, 2024
Flora en acateco: stujanil te’
La flora en acateca, conocida como stujanil te’, es diversa y tiene nombres únicos para describir plantas ornamentales, flores y árboles. Entre estas, se destacan:
- Pasko: Se pronuncia como se escribe, y en español significa flor de pascua, una planta común en la época navideña.
- Saj pasko: Se refiere a la flor de Pascua blanca, con una ligera variación en su color.
- Pankanu: Esta palabra nombra a las trompetas de ángel, también conocidas como flores de campana blancas.
- Suunte’: En español, esta planta es el conocido girasol.
- Kartucha: Designa al cartucho o alcatraz, una flor muy popular en muchos jardines.
- Roxhaxh: Equivalente a la rosa en español.
- Ch’elte’: Hace referencia a la monja blanca, una flor emblemática.
- Wukamwiliha: En español, esta palabra denomina a la colorida bugambilia.
Fauna en acateco: stujanil no’
La fauna, conocida como stujanil no’ en acateco, incluye tanto animales domésticos como salvajes. Los nombres para estos animales muestran una riqueza en pronunciación y diversidad. Algunos de los ejemplos más comunes incluyen:
- Txutxe kaxhlan: Se refiere a la gallina.
- Kawayu: El equivalente a caballo en español.
- Ixnam chiiw: Se pronuncia como Ciw, y es la palabra para cabra.
- Txitam: Se refiere al cerdo.
- Tx’i’: Significa perro.
- Wakax: La palabra para vaca.
- Yune’me’: Se refiere al cordero.
La conservación del idioma acateco es vital para la preservación de la identidad cultural de sus hablantes. Como lengua maya, es un puente hacia las tradiciones y conocimientos ancestrales sobre la naturaleza.
Lea también:
lr/rm/dm
